Ma mère disait que pour un chirurgien,
un jour sans mort est très rare.
Heure du décès: 11 h53.
Chaque jour, on affronte la mort.
Chaque jour, on perd une vie.
Heure du décès: 1 8h36.
Heure du décès: 1 5h52.
Et chaque jour, on espère que l'exécution sera ajournée.
De quoi vous rappelez-vous?
On était chez nous.
- Vous y étiez? - Oui, j'y étais.
Vous pouvez en parler.
Dr Wyatt, ma mère a pris un scalpel et s'est ouvert les veines devant moi.
Je me suis assise par terre dans la mare de son sang,
et j'ai attendu qu'elle s'évanouisse pour appeler les urgences.
Je ne peux pas en parler.
Pourquoi avez-vous attendu qu'elle s'évanouisse?
Elle m'avait demandé de ne pas le faire avant de s'ouvrir les veines,
je savais qu'elle m'en voudrait si j'essayais de lui sauver la vie.
Mais vous lui avez sauvé la vie.
Elle ne voulait pas qu'on la sauve.
Vous devez être très fâchée contre elle.
Non.
- Pas contre elle. - Contre qui, alors?
On est attachés à la mort.
Enchaînés, comme des prisonniers.
Captifs.
- Tu veux danser? - Non.
- Tu veux boire de la tequila? - Non.
Tu veux me traiter de tous les noms, te moquer de moi?
- Non. - J'essaie de te remonter le moral.
Eh bien, arrête. C'est ennuyeux. Et ça ne marche pas.
Je suis enlisée dans le désert.
Tu veux le biper miroitant?
- Ce n'est pas drôle. - Tu es triste. Vraiment triste.
Je sais que c'est la chose à faire de te donner le biper.
Tu es si triste que tu ne me le demandes même pas.
Un petit biper très brillant pour plein de brillantes opérations.
Si j'étais du genre à embrasser les gens, je t'embrasserais.
J'ai essayé de changer.
Je me suis fait une nouvelle peau. Mais elle n'adhère pas comme il faut.
Vous n'étiez pas prêt. Et ce n'est pas grave.
Adele voulait que je change, que je prenne ma retraite.
Je suis encore le chef, et ce week-end, je rentre chez moi.
- Adele le sait? - Elle l'acceptera. Elle avait tort.
- J'avais raison. Maintenant, on... - Un vrai lapin. Je ne changerai pas.
Je ne peux pas changer.
Soyez vous-même. Je suis moi-même.
- Un homme. - Un homme.
Je suis un homme qui est ce qu'il est. J'ai le droit d'être cet homme.
Je ne vais rien dire. Pas de jugement.
Tu as couché avec ma femme.
Et vous vivez sur mon terrain depuis six mois.
Mais je n'émets aucun jugement.
- Ce terrain va me manquer. - C'est très beau.
- Vous voulez l'acheter? - Vous ne pouvez pas le vendre.
Tu as les plans de la maison. C'est la fenêtre de ton salon.
- La maison que Derek a construite. - C'est fini.
- Je vais prendre un endroit en ville. - Vous adorez ce terrain.
Ce terrain et les ferrys, ça fait partie de toi.
Un homme peut changer.
Je vais vendre le terrain.
Les ferrys... s'écrasent.
- Bonjour. - Salut.
Tu peux prendre mes patients, ce matin? Vérifier mes post-ops?
- Tu ne viens pas travailler? - Je vais rester avec Rebecca.
Si tu pouvais me remplacer... Prends une bouchée.
Oui, je te remplacerai.
- Alex, elle n'a pas l'air bien. - Elle va bien.
Prends une bouchée.
Dr Bailey, j'ai une réponse de la part du chef pour l'emploi du temps.
Vous ne passez pas assez d'heures au bloc,
entre le dispensaire et le travail de chef de résidents.
J'ai vérifié et j'ai demandé une réponse précise au chef.
Vous devez passer 1 5 à 20 heures de plus par semaine en chirurgie
pour faire partie du comité. Je peux dire au chef que c'est possible?
J'essaie d'utiliser au mieux mon pouvoir d'interne du chef...
- Dr Bailey? - Chut. J'essaie de voir quelque chose.
J'essaie de voir quelque chose, et je n'y arrive pas si tu m'interroges.
- Qu'essayez-vous de voir? - Dr Bailey, écoutez.
Je m'inquiète beaucoup pour Ava. Enfin, Rebecca. Enfin, Alex.
Enfin, Alex et Rebecca.
Qui s'appelait Ava...
Enfin, écoutez, elle est folle, et pas folle pour rire.
Folle pour de vrai.
Alex est à la maison et essaie de la faire manger.
C'est bizarre et triste et...
Je veux les aider.
Dites-moi ce qu'il faut que je fasse. Qu'est-ce que je dois faire?
Elle essaie de voir quelque chose. Ce n'est pas le moment de l'interroger.
Qu'essayez-vous de voir?
Les choses dans leur ensemble.
C'est juste toi, moi et Erica.
On t'attrape et on te déchire tes vêtements.
Et tu es nue. Tellement excitante.
Et nue.
- Et Erica commence à t'embrasser. - Attends une minute.
Erica t'embrasse comme tu dois être embrassée.
Et je te coince les mains.
- Attends. - Au-dessus de ta tête.
Et je regarde pendant qu'elle utilise un doigt...
Attends une minute!
D'accord, désolée. C'était bien.
C'était très, très bien. Bravo.
Mais j'ai un grand blessé qui arrive en bas,
alors utilise la méthode rapide.
Chaque page dans une liasse. Ratez-en une, et vous êtes de corvée.
Ce sont les patients les plus prometteurs pour les tests cliniques. Pas d'erreurs.
- Dure à cuire. - Où étais-tu?
- J'ai dû rester avec Cristina. - C'est très gentil.
- Rebecca est là. J'avais besoin de toi. - Elle est folle.
On en a déjà parlé, George,
et on a décidé qu'il était déplacé de traiter Izzie de folle. Elle est vive.
- Vive. - Pas moi!
Je ne suis pas folle. Rebecca est folle.
Alex prétend qu'elle ne l'est pas...
- Bonjour. - J'aidais Meredith à s'organiser.
- Je vais voir les patients. - Ça va. Prends ton temps.
- Tu as l'air de bonne humeur. - Je retrouve ma forme.
Je me sens bien. Je suis cool.
- Meredith m'a donné le biper miroitant. - Quoi?
Elle en avait besoin pour sa chance.
- Et moi, alors? - Tu le gâcherais.
J'en ai besoin pour me libérer de Hahn. Je n'ai pas à mendier pour aller au bloc
si j'ai le biper. Elle ne m'instruira pas, je m'instruirai toute seule.
Elle s'en servira pour faire le mal. Moi... pour faire le bien.
En plus, le biper est sacré. Miroitant et sacré.
Tu ne peux pas le donner. Elle ne peut pas faire ça.
- Non transférable. - Tu ne fais pas les lois.
- Mais je suis l'interne du chef. - Tu es le larbin du chef.
Et tu n'as pas de pouvoir. Car le pouvoir... est dans le biper.
C'est le chef avec quelque chose d'important et de puissant.
Pas besoin de biper qui miroite quand on travaille pour le chef.
- Pour Rebecca... - Moi et mon neurochirurgien,
on va utiliser une technique de pointe pour sauver une vie.
Je n'ai pas de temps pour la folle. Débrouille-toi.
Un blessé.
- Qu'est-ce qu'on a? - Pas: "Qu'est-ce qu'on a?"
- Qu'est-ce que j'ai, et je ne sais pas. - Le biper miroitant l'emporte.
- Parce que c'est pour moi. - Qu'est-ce qu'on a?
- Je ne sais pas. - Je ne sais pas. Biper miroitant.
Tu ne peux pas le faire miroiter. Ce n'est pas son biper.
Yang, c'est pour toi. Stevens, à la mine.
Tu es volontaire pour superviser les post-ops de Karev?
Pas le temps pour la mesquinerie.
- Eh, Callie. - Salut. Bonjour, Erica.
- Que se passe-t-il? - Rien. Rien.
- Tu as l'air dans tous tes états. - Non, c'est juste...
...qu'il y a un blessé. C'est grave. C'est tout. Grave.
- Un blessé grave. - Vous êtes bizarre.
- Elle utilise un doigt... - Un blessé très grave.
Torres, on dirait que vous n'avez jamais vu un blessé grave de votre vie.
Oh, mon Dieu.
Un blessé très grave.
Comment voulez-vous vous y prendre?
Aidez-moi!
Un blessé très, très grave.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
GREY'S ANATOMY: À CŒUR OUVERT
- On ne faisait que rigoler. - Oui, c'était un pari.
Vous l'avez défié de s'allonger dans une cuve de ciment sur un chantier.
On ne pensait pas qu'il le ferait. C'est Andy. Il ne fait jamais rien.
- Il n'a pas le cran. - Vous êtes allés sur un chantier
- et vous avez défié votre ami... - Ce n'est pas notre ami.
Nous quatre, on est amis. Mais ce n'est pas notre ami.
Vous l'avez défié de s'allonger dans du ciment.
Personne ne l'a obligé. A vous entendre, on a fait quelque chose de mal.
- Combien de temps? - Quoi?
Combien de temps est-il resté dans cette cuve de ciment sans bouger
avant que vous, les quatre génies, les frères d'armes,
les futures mères Teresa...
combien de temps est-il resté dans le ciment en criant
qu'il ne pouvait pas bouger avant que vous n'appeliez la police?
Oui. C'est ce que je pensais.
Les particules virales cytoplasmiques sont dans les cellules malignes,
pas dans le tissu sain.
Ça me dépasse, mais ça a l'air intelligent. Ennuyeux, mais intelligent.
- Tu voulais qu'on se voie plus. - Au cinéma ou à un match.
Mais un test clinique, ce n'est pas mal non plus.
Le Fr1 904 et la trichostatine augmentent la réaction du virus dans la tumeur.
On les introduit durant la phase M du cycle cellulaire?
- Exact. - On peut sabler le champagne.
Elle comprend à quel point c'est intelligent.
Jeremy West est le patient numéro 1 2,
et le numéro 13 est Beth Monroe. Jeremy souffre d'épilepsie généralisée.
Beth est paralysée sur sa droite. Qui veux-tu voir en premier?
On opère Jeremy aujourd'hui, Beth, c'est demain.
- Ils sont jeunes. - Oui, ils se remettent plus vite.
Un test clinique, super.
- Qu'allez-vous faire en premier? - Je ne sais pas.
- Que voulez-vous qu'on fasse? - Je ne sais pas.
Ecoutez, on l'a sorti du chantier, on ne voulait pas couper de trop près.
Il y a beaucoup de ciment. Si vous voulez le soigner, on doit commencer.
- Que voulez-vous faire? - Je ne sais pas!
Je suis désolée.
Je ne fais pas ce qu'il faut pour donner confiance en mes capacités.
Mais vous êtes coincé
dans plusieurs tonnes de ciment
et je n'avais jamais vu un garçon... Quel âge avez-vous?
- 1 9 ans. - Alors, vous êtes un homme.
Je n'avais jamais vu un homme coincé dans plusieurs tonnes de ciment.
Maintenant que c'est fait, je vais trouver une solution.
Je vais consulter d'autres chirurgiens, on va élaborer un plan pour vous sauver.
Je ne promets jamais la vie,
mais je vous la promets. Vous comprenez?
- Oui. - D'accord.
Je ne sais pas grand-chose pour l'instant, mais une chose est sûre,
c'est que le ciment dans lequel vous êtes pris
absorbe l'eau de votre corps,
et vous aurez besoin de toute l'eau nécessaire. Ne pleurez pas.
Vous êtes un jeune homme fort. Vous pouvez le faire.
Bien, vous allez vivre.
Je ferai tout pour que vous viviez.
Voilà.
- Bonjour. - Bonjour.
- Dr Grey, c'est lui? - Lui?
- Elle a un surnom pour toi. - Le neuro-boucher de Seattle Grace.
- Beth. Je suis désolée. - Oh, non, ça va. C'est moi.
Dr Shepherd, enchanté.
C'est un plaisir.
Cette main, c'est pour la frime. Alors, comment ça va fonctionner?
Vous allez injecter un virus vivant dans sa tumeur?
- Et c'est sûr? - Le virus est en expérimentation.
J'ai fait des ajustements qui devraient détruire la tumeur.
- Des tueurs de tumeur. Ça me plaît. - Ça a déjà marché?
- Non. - Alors, je suis votre rat de labo.
- Beth. - Je dis juste que si ça marche,
mon nom sera dans les annales d'un bouquin. C'est cool.
- Pas si je te bats à la course. - Beth, voici notre autre patient.
- Jeremy. - Tu n'as pas appelé.
- Vous vous connaissez? - Je croyais que tu t'étais défilée.
Et je romprais notre pacte? Viens là.
Ils se connaissent.
- Que fait-il ici? - On l'opère cet après-midi.
Elle n'a donc pas trouvé ce test clinique toute seule.
Un test expérimental bizarre, ça ne pouvait être que Jeremy.
Ils se sont connus quand on les soignait à Mayo l'an dernier.
Ils ont traversé la chimio, les radiations, un groupe de soutien.
- Vous ne les voulez pas ensemble? - Ecoutez, on aime bien Jeremy.
C'est un gentil gosse. Je suis désolé qu'il traverse ça tout seul,
mais on se fait du souci pour Beth. Elle pense qu'elle est amoureuse de lui.
On ne veut pas qu'elle s'attache à quelqu'un qui pourrait...
- Mourir. - Si quelque chose arrive,
s'il ne survit pas, Beth ne voudra plus vivre.
Elle doit avoir envie de se battre pour rester en vie.
- Vous m'avez bipé? - O'Malley.
Il y a un classeur sur la médecine du travail dans mon bureau.
Avec une section sur la toxicologie. Regardez ce qu'il y a sur le ciment.
- Oui, monsieur. - Et je dois parler à Shepherd ou Grey.
Très bien.
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Pourquoi... Que...
Qu'est-ce que vous attendez tous ici?
- Vos gens nous ont dit de faire ça. - Et où sont mes gens?
On doit procéder de l'extérieur! On n'a plus le temps. Il faut faire ça.
J'ai raison.
Pourquoi le patient est là-bas et vous êtes tous ici?
Torres s'inquiète pour ses membres. Bailey redoute l'écrasement abdominal.
Sloan pense que les brûlures doivent passer en premier,
Hahn pense que le cœur et les poumons le tueront
- avant qu'on ne parvienne au reste. - En d'autres mots...
- Personne ne sait par où commencer - Je sais par où commencer.
DOSSIERS DES RÉSIDENTS
PREMlÈRE ANNÉE
Le ciment se contracte. Si je n'ouvre pas, il perdra les jambes et le bras.
Il peut vivre sans jambes, mais pas sans foie.
Vous préférez qu'il endure une mort douloureuse
pendant que l'alcaline continue de brûler sa peau?
On ne peut pas le tailler. Une fois le système circulatoire libéré,
les toxines accumulées arrêteront le cœur, sans mentionner la rhabdomyolyse.
- Une dialyse! - Laisse-nous travailler!
- J'ai trouvé un article. Ça ne dit rien. - Mettons une Swan-Ganz.
- Ça parle de gens au fond de l'eau. - Tu te trompes complètement.
- Je me trompe? - Oui. Complètement!
- Vous travaillez ensemble, vous deux? - Calmez-vous tous!
Le temps presse. Les gosses ont mis une heure à appeler les urgences.
Il a fallu trois heures pour que l'équipe de sauvetage découpe le ciment.
On a moins de quatre à six heures pour le sortir du ciment,
et le conduire au bloc avant qu'il ne meure. Sacrée course contre la montre.
Chaque minute compte. On doit travailler en équipe, ou il mourra.
- Vous comprenez? - Oui, monsieur. Bien sûr.
Où voulez-vous que j'aille, chef?
Trouvez Grey, soyez son interne pour la journée. J'ai trop de gens ici.
- Le nom du patient? - Andrew Langston.
Allons lui sauver la vie.
Bonjour.
Vous m'intimidez un peu. Enfin, vous n'êtes pas intimidante,
mais c'est la légende de Meredith et Derek.
C'est... intimidant.
- Il n'y a pas de légende. - Il vend son terrain à cause de vous.
- Il y a une légende. - Derek vend son terrain?
II ne dit pas que c'est à cause de vous.
Il faisait des plans pour construire quand vous étiez ensemble et...
Je n'essaie pas de...
C'est juste que je l'aime vraiment beaucoup.
Et que vous m'intimidez.
Il n'y a pas de légende.
D'accord.
Izzie avait une question sur des post-ops.
- Qu'est-ce que j'ai raté? - Quoi?
Dans le film. Qu'est-ce que j'ai raté?
- Allons. - Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Je crois...
...que j'ai mouillé ma culotte.
C'est... ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
J'irai mieux. Je te le promets.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
Viens.
J'ai oublié de te dire, devine qui m'a appelé.
Carrie de notre groupe de soutien. Tu lui as parlé dernièrement?
- Non, elle... - Oh, mon Dieu.
Son mari a dit qu'ils ont essayé les radiations une dernière fois.
Il a dit que ça allait mal.
Le dernier jour, elle ne l'a même pas reconnu. Et la douleur...
Elle criait et les suppliait de...
C'était terrible.
Au moins, on n'a pas de souci à se faire pour ça.
Cette opération va marcher. D'accord?
Et si elle ne marche pas, au moins, on mourra vite.
Oui, on mourra hyper vite et sans souffrir.
Dr Grey, je croyais qu'on avait parlé de changer Beth de chambre.
Elle n'est pas assez ensoleillée.
C'est bien ici, et c'est près de la chambre de Jeremy.
J'aimerais la déplacer dès que possible.
Mme Monroe, J'ai vérifié. Il n'y a pas de lits disponibles.
Pas dans une chambre privée.
Maman, si tu allais voir papa?
Je peux l'attendre ici.
Si tu allais voir papa pour que j'embrasse Jeremy sans que tu regardes?
- Il est temps que Jeremy retourne... - Je ne comprends pas...
Infirmière!
J'ai besoin d'une infirmière. Il a une attaque!
Faisons une deuxième série de tests avant l'opération.
Comment va Beth? Elle a eu peur?
Elle va bien.
Le chef veut vous parler, à toi ou à Shepherd. C'est important.
- Je vais y aller. - Il m'a dit de t'assister.
- Comment je peux t'aider? - Tu peux faire des analyses pour moi.
- Des analyses, c'est tout? - Oui. Merci.
Bonjour!
- Qu'est-ce que c'est? - Je verse du vinaigre sur votre chair
pour minimiser les brûlures que le ciment a causées sous la peau.
Je brûle de l'intérieur?
Je meurs. Je meurs, n'est-ce pas?
Andrew, ce mot n'est plus permis.
Je bannis ce mot de votre vocabulaire.
Vous pouvez bouger les doigts?
C'est très bien.
Je ne suis pas si bête d'habitude.
Beaucoup de gens me trouvent intelligents.
Je suis l'un des meilleurs étudiants. Je donne des cours.
En général... Je ne suis pas un gars assez bête
pour sauter dans une cuve de ciment pour une fille.
Pas la fille avec laquelle vous êtes venu?
- Vous avez fait ça pour elle? - Lola.
Les gars m'ont défié. Elle regardait.
Et je...
Elle regardait.
Elle n'était pas du tout impressionnée, mais maintenant, quand je serai mort,
elle se souviendra de moi comme de l'idiot qui a sauté dans une cuve de ciment.
Les gens parleront de ma stupidité et l'enverront à leurs amis.
Je ne serai qu'un mauvais e-mail.
On fait tous des erreurs.
Je suis le gars qui est mort dans une cuve de ciment pour épater une fille.
Je suis comme Han Solo.
Dans La Guerre des étoiles?
II était pris dans du carbonite.
Vous vouliez me voir?
J'ai reçu un appel du IRB.
Le conseil national qui supervise et évalue les tests cliniques.
Vos tests cliniques.
Vous avez eu 11 morts. Ils vous donnent un dernier patient.
Vous l'avez de justesse, espérons que tout ira bien.
A minuit, si vous le perdez, ils arrêteront tout.
Un dernier patient.
Vous êtes fâchée contre lui. Le chef.
- Pourquoi suis-je fâchée contre lui? - Vous avez ouvert votre passé.
Vous revivez tout ça, maintenant. Vous êtes fâchée contre lui.
Fâchée contre votre mère. Contre vous-même.
Le chef est retourné auprès de sa femme. Ma mère ne voulait plus vivre.
Il a fait ce qu'il devait faire. Elle aussi.
- Votre mère ne voulait pas se tuer. - Si.
- Comment pouvez-vous en être sûre? - Et vous? Vous n'y étiez pas.
La réponse est devant vous.
Réfléchissez.
- Le IRB dit que j'ai échoué? - Pas encore.
Si. Je signerai l'autorisation de sortie pour Beth.
Tu ne peux pas. C'est sa dernière chance. Tu as jusqu'à minuit.
- Jeremy est opéré aujourd'hui. - Avance son opération.
L'opération de Beth est cet après-midi. Case-les avant minuit.
- Si je trouve le bon dosage. - Tu es près du but. Tu n'as pas échoué.
Mais va-t-on trop loin? Ce sont des vies humaines.
- J'ai un trop gros ego? - Ton ego est juste comme il faut.
On peut réussir.
Deux patients.
On fléchit le règlement sans l'enfreindre.
- Tu règleras ça avec le chef? - Oui.
- Jeremy va être opéré bientôt? - Dans deux heures.
- Comment va-t-il? - Il est stable.
Oui, mieux que stable. Il m'a appelée l'ange de la mort.
Il va bien, alors.
- Je peux le voir? - Chérie, non.
Juste quelques minutes. Je peux avoir un fauteuil roulant?
Si tu vas être opérée aujourd'hui, tu dois te reposer...
On veut passer un peu de temps avec toi. C'est tout.
S'il te plaît.
- On est les deux derniers. - Quoi?
De notre groupe de soutien.
Jeremy et moi, on est les deux derniers encore en vie.
Tu as vu Cristina?
J'ai fait tout ce que j'avais à faire. Si elle me voit sans rien faire,
- je ne supporterai pas ses cris. - Avec le garçon dans le ciment.
- Le garçon dans le ciment? - Ils n'ont pas besoin d'internes.
Ils ne veulent pas d'internes. Ils les encombrent! Je ne me plains pas.
Tu as deux minutes pour te plaindre. Personne ne le saura.
J'ai tout ce pouvoir! En principe.
En principe, je suis imprégné de pouvoir en tant qu'interne du chef.
Mais il y a un gars dans le ciment, et je suis coincé ici,
à faire des analyses, rechercher les effets du ciment sur le corps
en espérant vainement qu'on me posera une question.
Je ne suis pas avec ce gars parce que même si j'ai ce pouvoir,
il ne me sert à rien, ce n'est pas du vrai pouvoir.
- C'est du faux pouvoir? - Du faux pouvoir.
Je peux aller dans le bureau du chef quand je veux.
Tu sais ce qui s'y trouve? Des dossiers.
Confidentiels, sur tous les résidents de cet hôpital.
J'ai le droit d'y entrer, et il n'est pas inquiet
parce qu'il sait, et je sais que je n'ai aucun pouvoir.
Je n'ai pas le pouvoir de les lire!
- Tu te sentirais mieux si tu pouvais? - Tu sais ce qui m'aiderait?
De sentir qu'il y a une raison pour ça, un but.
Oh, mon Dieu. Mes pauvres parents.
Comment pourront-ils affronter les gens à l'enterrement?
Andrew, vous allez faire beaucoup d'erreurs dans votre vie,
mais les erreurs... Ce sont des épisodes.
Comme ça, c'est un épisode absurde, mais c'est juste un épisode.
Soyez fier de l'ensemble.
C'est l'ensemble qui vous définit, pas juste un épisode.
Je suis un perdant. Je suis un perdant.
- Allons. Andrew. - Je suis un perdant.
Andrew. Ecoutez-moi. Han Solo n'est pas un perdant.
Han Solo a été pris dans le carbonite, et c'était un désastre.
On ne se souvient pas de ça, on se souvient du gars
qui a fait le Kessel Run en moins de 1 2 parsecs,
et qui a bravé les températures de la planète de glace Hoth
pour sauver quelqu'un à qui il tenait de l'emprise de l'horrible Wampa.
On s'en souvient du gars qui a foncé à la dernière minute
pour projeter Dark Vador hors du ciel, afin que Luke puisse utiliser la Force
et détruire la foutue Etoile de la mort. Leia l'a sauvé du carbonite.
Et ils sont tombés amoureux, ils ont sauvé l'univers
et ils ont eu des bébés Jedi qui sont repartis sauver l'univers.
Maintenant, ça, c'est l'ensemble.
Le carbonite, c'est juste un épisode, d'accord?
J'aime la science-fiction. C'est un problème?
- Non. - C'est super.
Continuez ce que vous faites.
J'ai reçu les résultats de Jeremy. On peut opérer.
- Le chef a signé ça? - Oui.
Où allez-vous? Cherche un fauteuil roulant.
Qu'est-ce que vous faites?
Ma mère est allée appeler ma grand-mère, et mon père est à la cafétéria.
Il n'y avait pas de fauteuil roulant dans ma chambre.
Je veux voir Jeremy. Je vous en prie.
Je ne veux pas le voir pour la dernière fois durant une attaque.
- J'ai besoin de le voir. - D'accord, allons-y.
Je vais pouvoir être seule avec Jeremy?
Je veux dire, "seule"?
- Seule? - On ne l'a jamais fait.
On attendait de ne plus avoir de tumeur, mais l'opération...
Tout peut arriver. On peut le faire, hein?
Ça ne nous tuera pas?
Non, non.
- Non, ça ne vous tuera pas. - Vous l'avez fait, hein?
- L'un avec l'autre? - J'ai... Il l'a fait...
- Il l'a fait, et je l'ai fait. - C'est magique?
- Oui. - Ça peut l'être.
Avec la bonne personne.
Je vais te chercher des vêtements. Tu as du shampooing?
Je ne comprends pas.
J'étais enceinte.
Je sais que je l'étais.
- Ce n'est pas grave. - Je ne...
Tu t'es trompée. C'est tout.
Tu t'es trompée, d'accord?
D'accord.
Je n'ai jamais fait baiser une patiente, encore moins deux patients.
- C'est vraiment mignon. - On est des maquereaux.
Des marieuses!
- Ils sont si amoureux. - Oh, oui.
C'est nouveau et excitant.
Je n'ai jamais aimé la nouveauté.
J'aime connaître la personne, son corps, ce qui la fait gémir.
Qu'est-il arrivé? Beth n'est pas dans sa chambre.
C'est parce que mon interne l'a descendue faire une IRM pré-op.
Dieu merci.
J'avais peur qu'elle se soit effondrée de douleur.
Non, elle n'a aucune douleur.
On devrait aller à la salle de conférences. Il y a un tas de papiers à remplir.
- Merci. - Je vous en prie.
Je reste là, je continue mon travail.
C'est à 20 centimètres. Gonflez le ballon, Yang.
- C'est ce que je fais. - Gonflez-le plus.
- Oui. - Chaque fois qu'ils enlèvent un bout,
sa jambe gonfle encore plus. Il a 1 0l8 de tension.
Le pouls est régulier?
J'ai toujours aimé une bonne partie de jeu d'adresse.
- C'est fini. J'y suis. - Yang, ne refermez. Attendez.
Je vérifierai votre travail quand j'aurai fini.
- Chef, je dois faire une fasciotomie. - Quoi? Une quoi?
Soulager la pression, ou vous pourriez perdre la jambe.
Ne vous inquiétez pas. Vous ne sentirez rien.
Oh, mon Dieu.
RICHARD WEBBER CHIRURGIEN EN CHEF
Dr Stevens! Ça baigne?
Ça baigne?
Cristina me bipe avec le biper miroitant.
Alex ne répond pas au téléphone. Alex et sa folle de petite amie.
Alex! Je viens aux nouvelles. Rappelle-moi.
Bon sang! Ce qu'on fait pour ceux qu'on aime...
Exactement...
Comment c'était?
- Derek. - Quoi?
Comment c'était?
C'était...
C'était incroyable. Merci.
On doit emmener Jeremy au bloc, maintenant.
D'accord.
- Alors... Je te verrai après? - Bien sûr.
Je ne crois pas...
Je ne crois pas que vous serez conscient avant qu'on emmène Beth, alors...
Alors... Je te verrai après ton opération.
D'accord, à tout à l'heure.
- Attends, Jer. Attends. - Oui.
- Et si tu meurs? - Je ne mourrai pas.
- Et si je meurs? - Tu ne mourras pas.
D'accord, mais...
Tu as changé ma vie, Jeremy West.
Tu l'as rendue meilleure, plus éclatante, plus joyeuse.
- Et si je meurs... - Je t'interdis de mourir.
D'accord?
On n'a pas fini.
Je n'ai pas fini de t'aimer.
Allez, vas-y. Va te faire ouvrir la tête.
Je suis juste derrière toi.
Ne le tuez pas.
- Tu es nerveux? - J'ai mon ego pour me réchauffer.
- Tu ne le sens pas? - Quoi?
Ce qu'il y a de majestueux quand on sauve une vie.
Depuis quand es-tu optimiste?
Tu vends ton terrain.
J'essaie d'aller de l'avant.
Moi aussi.
- Qui est là? - George O'Malley.
- On m'a bipé au placard du matériel. - Tu es seul?
Lexie?
Tu te rappelles quand j'ai dit que je n'étais pas une voleuse?
- Je crois que j'en suis une. - Alexandra Caroline Grey!
II a fallu que je sache. Et quand je l'ai su, je le savais.
Ramène ça immédiatement au bureau du chef!
Je les ai tous lus. J'ai une mémoire photographique,
c'est comme ça que j'ai pu finir Harvard.
J'ai tout lu. Les infos sont gravées dans ma tête. J'ai lu ton dossier.
Non, je ne veux pas savoir.
Tu as raté ton internat d'un point. D'un point!
Le bloc est réservé et en attente.
Dr Bailey, qu'y a-t-il?
Quelque chose...
Quelque chose... qu'on a oublié.
On a oublié quelque chose.
La gangrène, le syndrome de compartiment, la compression,
l'équilibre des fluides, les électrolytes. Qu'est-ce que c'est?
La gangrène, le syndrome de compartiment, la compression,
Les fluides, les électrolytes. La gangrène, le syndrome de compartiment,
la compression, les fluides, les électrolytes.
La gangrène, le syndrome de compartiment, les fluides, l'élec...
La vessie. Sa vessie.
On l'hydrate depuis quatre heures.
- Si on ne lui met pas un cathéter... - Sa vessie va exploser.
Je peux avoir de la mayo?
Tu vois? Tu as de l'appétit. C'est bon signe.
- Salut. - Salut, Iz. Je reviens.
- Que se passe-t-il? - Comment va Rebecca?
Elle va bien. De quoi as-tu besoin?
- Elle a mangé? Appelé son mari? - Iz.
- Ne t'énerve pas, je veux t'aider. - Non. Tu te mêles de mes affaires.
- C'est parce que je veux t'aider. - Tu sais comment tu m'aides?
En me remplaçant au travail, pas en m'appelant toutes les heures...
- Ne quitte pas. Rebecca? - Alex?
Rebecca?
Alex?
Heure du décès: 11 h47.
Rebecca!
Vous n'avez rien à dire... Ne dites rien.
Alex? Tu es là? Alex?
- Je suis vraiment désolée. - Ne...
Ne dites rien.
D'accord? Ne dites rien.
Ne dites rien! Ne dites rien!
Ne me dites rien! Ne dites rien!
Ne dites rien! Ne dites rien! Ne dites rien!
À NE PAS BOIRE